TIFF. Scurtă istorie a comunicării cinematografice româno-chineze

Ca si moderator Tiff anul acesta ne ocupam de o sectiune speciala numita Focus China care aduce pe ecranele clujene nu doar filme chineze contemporane din asa-numita a sasea generatie de regizori chinezi (un fel de echivalent al noului val) ci si filme clasice din perioada de inceput a filmului chinez. Din program fac parte printre alte evenimente si o masa rotunda la care vor participa criticii de film Yao Wang, Mihai Fulger, Marian Tutui si Dana Duma la care vor fi dezbatute subiecte legate de relatiile culturale din perioada socialista dintre cele doua tari, ca si monumentalul success in randurile spectatorilor chinezi a unor pelicule precum Valurile Dunarii (L. Ciulei), Zile fierbinti (S. Nicolaescu) sau Ciprian Porumbescu (G. Vitanidis). Daca ar fi sa dam crezare criticului de film Du Weijia, cand Valurile Dunarii a fost dublat in chineza si lansat in cinematografe in anii 60, muncitorii din provincii au ajuns sa isi vanda o parte din mobilier pentru a cumpera un bilet la acest film in care protagonistii Liviu Ciulei si Irina Petrescu erau perceputi ca sex simboluri a acelor ani. De fapt, in cultura chineza filmele romanesti - pe langa cele nord-vietnameze, nord-coreene si albaneze - erau situate la loc de cinste, fiecare fiind consacrate in mod popular cu cate un epitet descriptiv. Dupa istoricul de film Chris Berry, daca filmele coreene erau considerate melodramatice, cele vietnameze "de razboi", iar cele albaneze greu de inteles, filmele romanesti erau considerate romantice. Nu numai romantice pentru ca tratau diverse povesti de dragoste pe fundalul tematicilor istorice, antifasciste, sau realist socialiste, ci si prin sensibilitatea de care dadeau dovada la nivelul realizarii, al stilului sau al muzicii. La un concert de anul nou la care am avut ocazia sa asist in China acum cativa ani am fost surprins nu atat sa vad ca "Balada" lui Porumbescu facea parte din program, dar mai ales de faptul ca atunci cand orchestra a inceput sa interpreteze "Balada" majoritatea spectatorilor de langa mine au inceput sa o fredoneze cu patos! 

Amintirile care leaga cele doua culturi prin produsele artistice care au calatorit intre ele sint numeroase si surprinzatoare. Indragita actrita Ozana Oancea, care se ocupa cu organizarea evenimentelor ce fac parte din programul China Focus de anul acesta ne-a pregatit pe langa aceasta masa rotunda si un masterclass despre filmul mut "Zeita" (1934), care apartine perioadei pre-revolutionare a regizorilor de stanga din asa numita insula Shanghai cand tara era in mana nationalistilor lui Chiang Kai Shek iar probleme sociale cauzate de saracie cum ar fi foametea, abandonul si vinderea copiilor, prostitutia si inrobirea erau la ordinea zilei. Fara alti "aparatori" ai problemelor sociale, regizori precum realizatorul "Zeitei," Wu Yonggang, dar si Sun Yu (Marele drum, 1934), Shen Xiling (Intersectie, 1937), Zheng Juli (Ciori si randunici, 1949), etc, desi riscau persecutia, au produs aceste pelicule care intre timp au devenit clasice. La Tiff vom avea ocazia sa vedem "Zeita" cu acompaniament live, o experienta care, de asemenea, nu trebuie ratata.

Deci joi, 6 iunie la Casa Tiff - masa rotunda; tot joi, la ora 17 - masterclass, iar pentru doritori, miercuri 5 iunie la ora 13 o receptie oferita de ambasada Chinezi cu prilejul acestei sectiuni.

--- 

Niciun comentariu!