Dragostea din tei. UNU vs O-Zone

Bogdan Popoiag a intentat un proces pentru drepturile de autor ce i-ar fi revenit din vânzările de albume O-Zone cu piesele la care a fost direct implicat (Dragostea din tei, Fiesta de la noche, Despre tine). În 2005, tribunalul românesc a dat câÈ™tig de cauză lui Dan Bălan (ex-O-Zone) È™i Dan Popi, CEO la CAT Music. 

Procedura de recurs nu este iniÈ›iată pentru că se zvoneÈ™te că Dan Bălan s-a înÈ›eles cu Bogdan Popoiag ulterior, în afara tribunalului.

--- 

Bogdan Popoiag a produs piesa (practic, a dezvoltat compoziÈ›ia finală), iar implicarea lui în proiectul O-Zone este una mai abstractă în domeniul afacerilor artistice. Fiind plătit pentru lucrare - È™i angajat prin casa de discuri CAT Music, pe coperta materialului original Dan Bălan este trecut ca textier È™i compozitor la modul general pe produsul finit (Dan Bălan, Arsenie TodiraÈ™ È™i Radu Sîrbu fiind trecuÈ›i ca interpreÈ›i). 

--- 

Procedura este una standard, care se practică și la case mai mari.

--- 

Ce face situaÈ›ia dificil de acceptat pentru Bogdan Popoiag este faptul că, spre surprinderea tuturor, piesa are succes la nivel internaÈ›ional … în timp ce Bogdan a fost achitat pentru munca lui la nivelul oricărei alte piese pop-dance româneÈ™ti de succes local. 

--- 

--- 

Consider că reacÈ›ia producătorului real a fost una justă È™i legitimă; sunt sigur că au existat discuÈ›ii de culise înaintea intentării procesului, iar pârâÈ›ii au considerat că artistul a fost achitat pentru implicarea lui, iar dacă piesa a avut acest succes răsunător, aceasta nu mai are nicio treabă cu producătorul (plătit la nivel de România - È™i probabil fără redevenÈ›ele standard de producător, în valoare de 3% din câÈ™tiguri ulterior).

--- 

Există o întreagă discuÈ›ie pe Wikipedia având ca temă compoziÈ›ia Dragostea din Tei (Love in the Linden Tree, tradus greÈ™it, Dragostea cu Teiul). Se comentează procesul È™i marea majoritate crede că cei de la O-Zone È™i-au compus singuri piesele; Bogdan Popoiag este menÈ›ionat. Se dezbate problema versurilor non-sens È™i subtilitățile cuvintelor … marea majoritate care scrie aici este din Statele Unite È™i porneÈ™te de la ideea că Moldova È™i România sunt două țări complet independente cu culturi È™i tradiÈ›ii diferite (dacă stai să te gândeÈ™ti, părerea lor de pe partea cealaltă de planetă poate fi înÈ›eleasă). De aici însă porneÈ™te firul roÈ™u al dezbaterii È™i logica pentru care românul Bogdan Popoiag poate fi considerat compozitorul de drept al piesei …pentru că în Moldova nu există Tei. 

--- 

MulÈ›i cunosc deja sistemul corupt al sistemului judiciar de la noi - decizii greÈ™ite fiind date în fiecare zi în tribunalele țării noastre - multe fiind expuse la televizor - sistemul fiind foarte primitiv, în comparaÈ›ie cu cel din alte țări europene.

--- 

Se pare că într-o primă etapă Tribunalul Bucuresti a respins cererea de chemare in judecata formulata de catre producatorul Bogdan Popoiag impotriva artistului Dan Balan, avand ca obiect stabilirea calitatii de compozitor al piesei Dragostea din tei. 

--- 

Mass media românească a fost deasemenea influenÈ›ată de verdictul dat. IniÈ›ial s-au publicat informaÈ›iile È™i declaraÈ›iile date de Bogdan Popoiag, ca ulterior aceleaÈ™i pubicaÈ›ii să scrie cu ironie È™i umor despre producătorul care nu a putut prezenta suficiente probe in fata judecatorului ca să câÈ™tige procesul … cei pățiÈ›i cu sistemul È™tiu însă că se mai pot manipula păreri È™i declaraÈ›ii ale judecătorului, È™i se pot elimina documente esenÈ›iale în instanță, fiind scoase de judecător din dosarul probelor finale - care sunt luate în considerare pentru verdictul procesului - dacă se dă plicul din timp. 

--- 

În aceeaÈ™i perioadă în care Bogdan Popoiag încerca să îÈ™i câÈ™tige drepturile È™i comisioanele ce i se cuveneau, Dan Bălan È™i CAT Music deÈ›ineau deja o mică avere în conturi (se vehiculează ideea că O-Zone ar fi primit de la casa de discuri 500.000 euro în prima tranșă din drepturile internaÈ›ionale pe vânzări … iar un artist semnat primeÈ™te de obicei între 10% È™i 15% din veniturile generate de vânzările materialelor editate).

--- 

Astfel, ca producător al piesei, cu redevenÈ›e de 3%, Bodan Popoiag ar fi trebuit să primească 15.000 euro… Iar pentru a dovedi că la noi toate stau pe dos, Tribunalul din BucureÈ™ti a dat câÈ™tig de cauză părÈ›ii pârâte, iar producătorul, înloc să primească, a fost obligat să dea o sumă aproximativ echivalentă cu cele 3 procente.

--- 

--- 

Titlul articolului publicat în Evenimentul Zilei a rămas: "DRAGOSTEA DIN TEI" RAMANE LA DAN BALAN, articolul fiind preluat în întregime È™i de alte instituÈ›ii media, informaÈ›ia din 2005 fiind prezentă pe două pagini de net oficiale de la două cabinete de avocatură (bănuiesc că cel puÈ›in una din ele a fost implicată în proces, de partea pârâtă), Adevărul, Ziarul, Hotnews, iTbox.ro… È™i acum la CZB.ro

--- 

În data de 14 februarie 2005, Judecatoria Sectorului 2 Bucuresti l-a obligat pe Bogdan Popoiag, membru al trupei Unu sa plateasca liderului trupei O-Zone, Dan Balan, suma de 60.000.000 lei cu titlu de daune morale, pentru repararea prejudiciul de imagine cauzat de declaratiile din presa prin care a sustinut ca ar fi compozitorul piesei Dragostea din tei. 

Dan Balan si-a sustinut cauza in instanta dovedind ca este autorul piesei "Dragostea din tei" si l-a actionat in justitie pe Bogdan Popoiag solicitand repararea prejudiciului suferit in urma declaratiilor publice ale acestuia.

Dandu-i dublu castig de cauza lui Dan Balan, justitia isi spune cuvantul cu privire la incercarile lui Popoiag de a-si atribui piesa romaneasca care a inregistrat cel mai mare succes international din ultimele decenii.

--- 

Bogdan Popoiag, membru al trupei UNU, sustine ca el este adevaratul compozitor al succesului international “Dragostea din tei”, si nu Dan Balan. 

--- 

Pentru a-i intra in drepturi, acesta i-a dat in judecata pe Dan Balan, liderul formatiei O-Zone, si pe Dan Popi, director general al Media Services, producatorul din Romania al celor trei baieti de la Chisinau. S-ar fi izbucnit scandalul din cauza ca se aude prin tirg ca prima transa din drepturile de autor pentru cei de la O-Zone a fost de 500.000 de euro? 

O-Zone au patruns pe piata din Romania cu piesa “Numai tu”, promovata fara succes de Media Services. Casa de discuri le-a mai acordat o sansa, contactindu-i pentru o colaborare pe Marius Moga si pe baietii de la UNU, de la studioul MOF Records. Cu ajutorul lui Bogdan Popoiag, de la UNU, O-Zone inregistreaza primul mare succes, “Despre tine”. Pentru ca era necesara aparitia unui album O-Zone, se cerea un nou hit.

--- 

Doar textul ii apartine lui Dan Bălan

“Pentru ei am compus, in martie 2003, Dragostea din tei. Doar textul ii apartine lui Dan Balan”, ne-a declarat Bogdan Popoiag. “Pe coperta albumului am fost insa trecut doar ca aranjor. L-am intrebat pe Dan de ce, iar el mi-a raspuns ca ne vom intelege”. In octombrie 2003, Dragostea din tei a fost preluata si cintata la posturile de radio si TV din Italia de formatia Haiducii, in colaborare cu Gabry Ponte, fara a se cere acordul si fara a exista vreun contract care sa permita acest lucru. 

Doua luni mai tirziu, succesul piesei l-a determinat pe Dan Balan sa renunte la trupa O-Zone si sa-si indeplineasca visul de a ajunge star international. Renunta la cei doi colegi, Arsenie TodiraÈ™ È™i Radu Sîrbu, si la impresar, Corneliu Ladin. Inainte de asta, prin intermediul Media Services, inscrie piesa Dragostea din tei la UCMR, pe numele lui, fara ca eu sa stiu ceva despre asta. Am continuat colaborarea cu el, pregatind impreuna o versiune in limba engleza a piesei. Ii luase alaturi pe doi componenti ai trupei Millenium. 

Formatia O-Zone, de data asta Arsenie TodiraÈ™ È™i Radu Sîrbu, isi incearca si ei norocul si inregistreaza separat, tot in studioul MOF, aceeasi piesa, tot in limba engleza. Cind am contactat casa de discuri JIVE Records, pentru a le trimite piesa in engleza, am aflat ca melodia a fost inregistrata pe numele lui Dan Bălan. Astfel, mi-am pierdut toate contactele cu casele de discuri din tarile europene care doreau sa licentieze piesa. Am constatat ca Dan Balan are tot controlul si detine drepturile de autor. Impartindu-le cu Media Services (CAT Music), a semnat un contract in Italia cu casa de discuri Time”, ne-a marturisit Bogdan Popoiag. 

---
Single-ul s-a lansat in Italia, Germania, Franta, Spania, Anglia, pina in Canada, iar pe coperta acestora, evident, Bogdan Popoiag nu a fost trecut, chiar daca, sustine el, a realizat inclusiv mastering-ul piesei. Acum doua luni, componentul trupei UNU le-a intentat proces lui Dan Bălan si lui Dan Popi, directorul general al Media Services. “Dan Balan mi-a “multumit” pentru tot, transmitindu-mi telefonic amenintari si jigniri”, ne-a declarat Bogdan Popoiag. El este hotarit sa mearga mai departe, pina i se va face dreptate, sustinind ca are dovezi si martori care sa-i confirme afirmatiile. “Nimeni nu s-a gindit ca se va ajunge aici. Pe 29.IUL.2004, e programata o intilnire cu ei, sa vedem daca se poate ajunge la o intelegere”, a conchis Bogdan Popoiag.

--- 

Omul se simte frustrat ca nu a luat destui bani

Cum Dan Bălan nu a putut fi contactat, i-am solicitat o declaratie lui Dan Popi: “Eu n-am de unde sa stiu cine este compozitorul. Dar, pina la proba contrarie, Dan Bălan este compozitorul. Asa zice legea. Parerea mea este ca omul a facut o orchestratie buna care, fara indoiala, a ajutat la succesul piesei. Acum se simte frustrat ca nu a luat suficienti bani din chestia asta. Este straniu ca omul a asteptat noua luni pina sa-si aduca aminte ca a compus-o. Bogdan Popoiag trebuie sa dovedeasca ce declara. Eu nu mai sint implicat pentru ca melodia a fost cesionata catre EMI Publishing, cea mai mare casă de discuri din lume, asa ca, probabil, la intilnirea de pe 29 iulie va merge Radu Clondescu (directorul UCMR)”. 

---
Se pare ca Dan Bălan nu ar fi la prima “abatere” si ca Mihai Dolgan, un compozitor de la Chisinau, ar fi revendicat cintecul De ce pling chitarele? (n.a. de pe acelaÈ™i album). Se spune ca Dan Bălan, liderul O-Zone, a inregistrat la UCMR piesa De ce pling chitarele? ca fiind compozitia lui. La aflarea vestii, Mihai Dolgan, adevaratul compozitor, ar fi amenintat cu un scandal de proportii. Ca sa evite acest lucru, Dan Bălan ar fi cerut la Uniune recalcularea sumelor incasate si refacerea fisei, pentru ca adevaratii autori sa intre in drepturi.
Dan Popi infirma si aceasta varianta, specificind ca Dan Bălan are o intelegere cu Mihai Dolgan, iar pe coperta casetei apare numele lui Mihai Dolgan ca fiind compozitorul piesei in cauza.

autor: Anca Nicoleanu, Evenimentul Zilei

http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1261955-zone-acuzati-furat-dragostea-din-tei.htm

--- 

--- 

Procesul a început în a doua jumătate a lunii iulie, 2004. În 16.FEB.2005 Tribunalul din BucureÈ™ti a acordat suma de 60.000.000 lei cu titlu de daune morale lui Dan Bălan.

Dan Bălan a declarat că va dona suma incasata cu titlu de daune morale unui tânăr care va câÈ™tiga premiul pentru cea mai bună compoziÈ›ie muzicală în cadrul unuia dintre concursurile organizate anul acesta (2005) în România.

--- 

Noi nu am aflat È™i nu am citit despre niciun concurs în România unde să i se acorde vreunui tânăr talent suma aceasta din daunele câÈ™tigate de artist… Încă o posibilă dovadă că procesul s-a încheiat în mod amiabil între părÈ›i.

--- 

--- 

Versiunea românască a albumului conÈ›ine È™i două remixuri semnate UNU'.

--- 

Piesa 3. Dragostea din Tei (Love in the Linden Tree)

DiscO-Zone a apărut prima dată la CAT Music (România, 2003). Aici sunt menÈ›ionaÈ›i Bogdan Popoiag (producător al pieselor Fiesta de la Noche, Dragostea din Tei, Despre tine) È™i Sergiu Musteață (masterizare Fiesta de la Noche). Pe tot restul materialului, Dan Bălan este trecut ca fiind compozitor, textier, È™i responsabil de masterizare.

Albumul este re-editat de CAT Music în acelaÈ™i an. Bogdan Popoiag este trecut aici ca aranjor al piesei Dragostea din tei.

--- 

Albumul O-Zone (care include piesa Dragostea din Tei) este sublicenÈ›iată altor case de producÈ›ie pe diverse teritorii, după cum urmează: Avex Trax (Japonia, 2005) - Ultra Records (SUA, 2004) - Mushroom Records (Australia, 2004) - Polydor (Europa, 2004, re-ditat în acelaÈ™i an) - Building Records (Brazilia, 2004) - Musicor (Canada, 2004) - Bonier Music (Scandinavia, 2004) - Record Express (Ungaria, 2004) - Absolute Sound (FranÈ›a, 2004) - Megaliner Records (Rusia, 2004) - Vale Music (Spania, 2004) - Menart (CroaÈ›ia È™i Slovacia, 2004)

--- 

Pe măsură ce ne îndepărtăm de data procesului din România, apar tot mai multe detalii legate de producÈ›ie pe copertele ediÈ›iilor internaÈ›ionale ale albumului.

--- 

Pe versiunea europeană, Efim Crimerman este menționat alături de Dan Bălan ca textier pe Dragostea din Tei (Love in the Linden Tree); aici este inclus remixul UNU'.

Pe lângă Dragostea din Tei, Fiesta de la Noche È™i Despre tine (About You) sunt deasemenea produse de Bogdan Popoiag.

Alții menționați ca implicare muzicală sunt: Sergiu Musteață (a mixat și masterizat piesele 2,5,7,10,11), Victor Panfilov; Vlad Cernea a produs și masterizat Printre Nori; Deep K at Home.

--- 

Pe ediÈ›ia din Ungaria, Spania È™i FranÈ›a, Bogdan Popoiag este trecut ca producător la modul general. 

Pe ediÈ›ia din Rusia, Bogdan Popoiag este trecut ca producător al pieselor Fiesta de la Noche, De ce plâng chitarele (Why Guitars Cry), Dragostea din tei (Love of the Linden Tree), Printre Nori (Among the Clouds) È™i Oriunde ai fi (Wherever You Are).

Pe ediÈ›ia din CroaÈ›ia È™i Slovacia, Bogdan Popoiag este trecut ca producător È™i aranjor pe Fiesta de la Noche, Dragostea din tei È™i Despre Tine; Sergiu Musteață a mixat È™i masteriat anmite piese; Bogdan Popoiag mai este trecut ca producător È™i aranjor la Dragostea din tei È™i Oriunde ai fi; Mihai Dolgan e menÈ›ionat ca È™i compozitor la De ce plâng chitarele; Efim Crimerman e menÈ›ionat ca È™i textier la Dragostea din tei.

--- 

Trebuie să ai curaj să te opui sistemului.

www.discogs.com/search?type

--- 

--- 

Între timp, presa română a uitat de proces, iar Dan Bălan este trecut mereu ca È™i compozitor atunci când se face orice fel de referință în scris la Dragostea din Tei. Dan Bălan È™i-a început cariera solo sub pseudonimul proiectului Crazy Loop. În prezent, lansează piese sub propriul nume în paralel în engleză în SUA È™i în limba rusă în zona post-Sovietică.

--- 

--- 

Dragostea din tei, interpretată de O-Zone (Dan Bălan, Radu Sârbu ÅŸi Arsenie TodiraÅŸ), devine unul dintre cele mai de succes produse de export ale României (piesa fiind editată de CAT Music/Media Services la BucureÈ™ti în 2003). De-a lungul anilor, s-au înregistrat vânzări de 12 milioane de exemplare ale piesei sub formă de single È™i al albumului O-Zone în întreaga lume.

--- 

--- 

În 2008, supermodelul român Alina PuÅŸcău interpretează un remix al piesei realizat de DJ-ul suedez Basshunter, intitulat When You Leave (Numa Numa) ÅŸi beneficiază de un videoclip realizat de logodnicul ei, regizorul american Brett Ratner (Rush Hour, X-Men: The Last Stand). 

--- 

--- 

Cu aprobarea lui Dan Bălan, în 2009, artiÅŸtii americani T.I. È™i Rihanna au lansat o versiune proprie a hitului Dragostea din tei, Live Your Life, care beneficiază de o orchestraÅ£ie R&B È™i versuri adaptate. La numai o săptămână de la lansare, Live Your Life a urcat de pe locul 80 pe prima poziÅ£ie a clasamentului care reuneÅŸte melodiile cu cele mai mari vânzări ÅŸi cele mai multe difuzări din Statele Unite. 

--- 

--- 

În 2012, Dragostea din Tei a fost inclusă în coloana sonoră a filmului animat Happy Feet 2.

--- 

Lasa un comentariu: (max. 1800 caractere)

Nume:   Antispam: