Fairytale of New York. The Pogues. 1987

The Pogues

Fairytale of New York

If I Should Fall From Grace With God. 1987

---

Povestea mea

Mai întâi am descoperit The Pogues, împotriva voinÅ£ei mele. Stăteam la căminul VII, din HaÅŸdeu, la etajul 1, în camera 29. Vecinul direct din camera 30 era grec (bine, de fapt, familia lui era mutată din Cluj în Grecia ÅŸi venise să facă facultatea în România, că tot cunoÅŸtea limba de când plecase din copilărie). Eram colegi. Aveam gusturi muzicale complet diferite. Eu ascultam Madonna ÅŸi Michael Jackson, American Top 40, Bruce Springsteen, etc. El asculta Pixies, Carter and the Unstoppable Sex Machine, Velvet Underground ...ÅŸi The Pogues.

De-a lungul anilor, am purtat războaie muzicale. Fiecare avea combina lui cu boxe puternice. Arabii obiÅŸnuiau să scoată boxele afară pe geam cu muzica lor; noi îndreptam boxele spre peretele celuilalt. La un moment dat, prin anul 3 (era 1990), mi s-a stricat combina. O vreme, trebuia să ascult muzica vecinului. Eram distrus.

Astfel, într-o seară oarecare, stând cu lumina stinsă, ÅŸi ascultând muzica vecinului, am descoperit The Pogues. După a doua piesă consecutivă care mi-a plăcut ca ritm ÅŸi melodie (ÅŸi mi-am dat seama că-i de pe aceeaÅŸi placă) am mers, am bătut la uşă, ÅŸi am întrebat ce cântă? Ascultasem muzică de pe Love and Peace.

---

A mai trecut o vreme. Era ziua mea, în plină vară, 1991. Mergeam cu un alt amic, care avea maÅŸină (pe atunci puÅ£ină lume avea maÅŸină) la fabrica de bere să împrumutăm un butoi (ÅŸi să achităm conÅ£inutul), cu bunăvoinÅ£a portarului. Pe drum încolo, de pe casetă, cântaseră două piese consecutive extraordinar de dinamice ... Am întrebat cine cântă? Amicul meu îÅŸi trăsese alt album The Pogues de la vecinul meu. Ascultasem primele două piese primăvăratice de pe Hells Ditch.

---

În toamna respectivă urma să îmi cumpăr prima combină cu CD Player de la consignaÅ£ie ... un aparat Made In China care m-a Å£inut tot restul facultăţii (la medicină sunt 6 ani) ÅŸi care a văzut o grămadă de chefuri. În următoarea perioadă, pe drumurile mele în Germania, urma să îmi cumpăr colecÅ£ia (aproape completă) de albume The Pogues. Astfel, prin 1992 (pe lângă Blood, Sodomy & The Lash) am descoperit If I Should Fall From Grace With God, iar de aici, piesa 4 m-a marcat pe mine ÅŸi prietena mea de atunci (o corcitură între rockeriţă ÅŸi punkeriţă cu multă personalitate, dar foarte masochistă). La petreceri deasemenea, această baladă era aproape nelipsită. Dealtfel, are versuri perfecte pentru mai multe beÅ£ii crâncene după o despărÅ£ire, sau pur ÅŸi simplu, de atmosferă.

---

La vremea respectivă, nu aveam habar că era piesa de Crăciun din 1987 în Anglia – de pe primul album cu care The Pogues a traversat Atlanticul. De azi, o perioadă de timp, Fairytale of New York se va afla în playlist la Radio CZB.

---

Povestea formaţiei

Fairytale of New York este o piesă de Crăciun scrisă de Jem Finer ÅŸi Shane MacGowan în stil folk irlandez. Piesa este inspirată după cartea omonimă scrisă de JP Donleavy în 1961. Duetul cu solistul de la The Pogues (Shane MacGowan) este completat de Kirsty MacColl ÅŸi conÅ£ine aranjamente de corzi compuse de Fiachra Trench.

Lansată în 1987, Fairytale of New York iese în continuare pe primul loc în diverse sondaje de opinie prin care se aleg cele mai tari piese de Crăciun în Anglia ÅŸi Irlanda (cum ar fi VH-1, unde a fost votată pe locul 1 în 2004, 2005 ÅŸi 2006) ÅŸi este inclusă în coloana sonoră de la P.S. I Love You.

---
IniÅ£ial, versurile erau intenÅ£ionate pentru basista trupei, Cait O'Riordan, care a părăsit trupa (în 1986) înainte ca piesa să fie înregistrată în studio. FormaÅ£ia era produsă pe atunci de Steve Lillywhite, iar Kirsty MacColl era soÅ£ia lui de atunci. Kirsty a fost invitată în studio doar pentru a se realiza o versiune demo a piesei ÅŸi să dea un fel de linie părÅ£ii pentru solista care avea să fie aleasă ulterior. Celor de la The Pogues le-a plăcut însă atât de mult piesa în această variantă, încât a devenit versiunea finală.

---

În piesă este vorba de o pereche de imigranÅ£i irlandezi (ai cărei vis din tinereÅ£e a fost înecat de alcool) care se ceartă în ajunul Crăciunului. Aici se face aluzie ÅŸi la o piesă din folclorul irlandez, The Rare Old Mountain Dew.

Piesa este relansată de-a lungul anilor. Din banii din vânzări, în 2005, o bună parte a fost donată fundaÅ£iei Justice for Kirsty, o campanie activă prin care se încearcă să se descopere adevărul după decesul straniu al solistei, Kirsty MacColl, din 2000.

CITEÅžTE MAI MULTE DESPRE ACEST SUBIECT. CLICK AICI.

---

Faptul că Fairytale of New York intră în Top 10 în Anglia în patru ani diferiÅ£i (trei consecutivi), este unic. În cele opt urcări în clasamentele britanice, Fairytale of New York a petrecut 44 de săptămâni în UK Top 75 până în 2010.

---

Cenzura

La 20 de ani după lansarea iniÅ£ială, în 18 decembrie 2007, BBC Radio 1 a interzis rostirea cuvintelor faggot ÅŸi slut din Fairytale of New York. După un val de critici venit din partea ascultătorilor, a doua zi a fost reintrodusă versiunea originală, necenzurată, în program. În aceeaÅŸi perioadă, cenzura versurilor nu a fost aplicată la BBC2.

Canalele MTV din Anglia deasemenea, scot cuvintele arse, faggot şi slut din piesă.

---

---

Versuri

It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me: won't see another one
And then they sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away and dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I´ve got a feeling
This year´s for me and you
So Happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
Where all our dreams come true.
---
They got cars big as bars
They got rivers of gold
But the wind goes right through you
It´s no place for the old
When you first took my hand on a cold christmas eve
You promised me broadway was waiting for me
You were handsome you were pretty
Queen of New York City when the band finished playing they yelled out for more
Sinatra was swinging all the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night.
---
And the boys from the NYPD choir were singing Galway Bay
And the bells were ringing out for Christmas Day.
---
You´re a bum you´re a punk
You´re an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse I pray god it´s our last.
---
And the boys of the NYPD choir's still singing Galway Bay
And the bells were ringing out
For Christmas Day.
---
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can´t make it out alone
I´ve built my dreams around you
---
And the boys of the NYPD choir's still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas Day.

---

Autor: RiCo

Lasa un comentariu: (max. 1800 caractere)

Nume:   Antispam: