• czb.ro
Byte. Cinema

TIFF. Scurtă istorie a comunicării cinematografice româno-chineze

TIFF. Scurtă istorie a comunicării cinematografice româno-chineze
Ca si moderator Tiff anul acesta ne ocupam de o sectiune speciala numita Focus China care aduce pe ecranele clujene nu doar filme chineze contemporane din asa-numita a sasea generatie de regizori chinezi (un fel de echivalent al noului val) ci si filme clasice din perioada de inceput a filmului chinez. Din program fac parte printre alte evenimente si o masa rotunda la care vor participa criticii de film Yao Wang, Mihai Fulger, Marian Tutui si Dana Duma la care vor fi dezbatute subiecte legate de relatiile culturale din perioada socialista dintre cele doua tari, ca si monumentalul success in randurile spectatorilor chinezi a unor pelicule precum Valurile Dunarii (L. Ciulei), Zile fierbinti (S. Nicolaescu) sau Ciprian Porumbescu (G. Vitanidis). Daca ar fi sa dam crezare criticului de film Du Weijia, cand Valurile Dunarii a fost dublat in chineza si lansat in cinematografe in anii 60, muncitorii din provincii au ajuns sa isi vanda o parte din mobilier pentru a cumpera un bilet la acest film in care protagonistii Liviu Ciulei si Irina Petrescu erau perceputi ca sex simboluri a acelor ani. De fapt, in cultura chineza filmele romanesti - pe langa cele nord-vietnameze, nord-coreene si albaneze - erau situate la loc de cinste, fiecare fiind consacrate in mod popular cu cate un epitet descriptiv. Dupa istoricul de film Chris Berry, daca filmele coreene erau considerate melodramatice, cele vietnameze "de razboi", iar cele albaneze greu de inteles, filmele romanesti erau considerate romantice. Nu numai romantice pentru ca tratau diverse povesti de dragoste pe fundalul tematicilor istorice, antifasciste, sau realist socialiste, ci si prin sensibilitatea de care dadeau dovada la nivelul realizarii, al stilului sau al muzicii. La un concert de anul nou la care am avut ocazia sa asist in China acum cativa ani am fost surprins nu atat sa vad ca "Balada" lui Porumbescu facea parte din program, dar mai ales de faptul ca atunci cand orchestra a inceput sa interpreteze "Balada" majoritatea spectatorilor de langa mine au inceput sa o fredoneze cu patos! 

Amintirile care leaga cele doua culturi prin produsele artistice care au calatorit intre ele sint numeroase si surprinzatoare. Indragita actrita Ozana Oancea, care se ocupa cu organizarea evenimentelor ce fac parte din programul China Focus de anul acesta ne-a pregatit pe langa aceasta masa rotunda si un masterclass despre filmul mut "Zeita" (1934), care apartine perioadei pre-revolutionare a regizorilor de stanga din asa numita insula Shanghai cand tara era in mana nationalistilor lui Chiang Kai Shek iar probleme sociale cauzate de saracie cum ar fi foametea, abandonul si vinderea copiilor, prostitutia si inrobirea erau la ordinea zilei. Fara alti "aparatori" ai problemelor sociale, regizori precum realizatorul "Zeitei," Wu Yonggang, dar si Sun Yu (Marele drum, 1934), Shen Xiling (Intersectie, 1937), Zheng Juli (Ciori si randunici, 1949), etc, desi riscau persecutia, au produs aceste pelicule care intre timp au devenit clasice. La Tiff vom avea ocazia sa vedem "Zeita" cu acompaniament live, o experienta care, de asemenea, nu trebuie ratata.

Deci joi, 6 iunie la Casa Tiff - masa rotunda; tot joi, la ora 17 - masterclass, iar pentru doritori, miercuri 5 iunie la ora 13 o receptie oferita de ambasada Chinezi cu prilejul acestei sectiuni.


--- 
Filmele chinezeşti în România şi cele româneşti în China au o poveste care merită să fie cunoscută. Între anii ’60 şi ’80, filmele româneşti au adus în China primele scene cu săruturi, eroi cu un limbaj mai colorat şi, în general, personaje care ieşeau din schemele realismului socialist. Întrucât înregistraseră un mare succes de public în China, unele dintre ele au fost transformate în cărţi (cineromane) şi piese radiofonice. În schimb, cu câteva excepţii, precum filmul-baletFata cu părul cărunt, producţiile cinematografice chinezeşti nu s-au bucurat multă vreme de succes în România. Doar în anii ’70 şi ’80 câteva filme istorice şi de arte marţiale, precum Biciul fermecat, au atras o parte a publicului care nu îi putea vedea încă pe Bruce Lee şi Jackie Chan decât pe casete video. Abia în 1987, Sorgul roşu a atras publicul românesc, mai ales după ce a obţinut Ursul de Aur la Berlinale şi a fost prezentat într-o gală la Bucureşti, iar regizorul ZHANG Yimou şi actriţa LI Gong au devenit imediat vedete admirate şi de cinefilii de la noi. În ultimii ani, cineaşti şi filmologi români au studiat la Academia de Film din Beijing, popularul artist pop, originar din Maramureş, Mugur Ciubăncan a devenit şi star de cinema în Limbajul toamnei (Qiu yu), iar secţia română a postului Radio China International a produs mai multe documentare reunite sub genericul Poveşti cu români în China. Toate acestea, împreună cu parteneriatele încheiate de Transilvania International Film Festival (TIFF) cu festivaluri importante din China (Shanghai International Film Festival, Silk Road International Film Festival), ne îndreptăţesc să anticipăm o foarte oportună intensificare a colaborărilor dintre cinematografiile ţărilor noastre.
 
Masa rotundă va avea loc joi, 6 iunie, de la ora 15.00, la Casa TIFF.
 
La masa rotundă vor participa: criticii de film WANG YaoDana Duma, Marian Țuțui și  Mihai Fulger.
 
Pe durata festivalului, în noul spațiu de la Casa TIFF, va fi deschisă spre vizitare expoziția Scurtă istorie a comunicării cinematografice româno-chineze, constând în principal din afișe și broșuri ale diverselor evenimente cinematografice românești din China din ultimii peste 50 de ani, precum și multe ore de material audio și video, din colecția personală a cercetătorului WANG Yao de la Academia de filme de la Beijing,  completată de materiale obținute cu sprijinulArhivei Naționale de Filme.
 
Expoziția va fi deschisă pe din 31 mai până în 9 iunie, la Casa TIFF. O prezentare a expoziției va avea loc în încheierea mesei rotunde.
 
Tot joi, în continuarea acestei întâlniri, de la ora 17.00, și tot la Casa TIFF,  invităm atât specialiștii, cât și pasionații de filme clasice la un masterclass oferit de restauratorul XIANG Jiao, de la China Film Archive, care a condus proiectul de restaurare al filmului din 1934 Zeița, regia Wu Yonggang.
 
Cine- concertul Zeița, cu participarea chitaristului american Gary Lucas, va avea loc pe 5 iunie, la ora 21.30, la Biserica Romano- Catolică „Sfânta Treime”.
 
 
 
Filmele și evenimentele  din secțiunea Focus China sunt co-prezentate cu sprijinul: Shanghai International Film Festival, Belt And Road Film Festival Alliance și Ambasada Republicii Populare Chineze în România și cu concursul China Film Archive, al Arhivei Naționale de Filme și al Institutului Confucius.
 
 
 
A Brief History of Chinese- Romanian Film Communication
 
Round table, exhibtion and masterclass
 
Chinese films in Romania and Romanian films in China have a history that deserves to be known. In the 60s and the 80s, Romanian films were the vehicles that brought to China the first kissing scenes, the first heroes to use a colorful language and broke out of the confines of socialist realism.
Being great box office succcesses, many of them were turned into cine- romans or radio plays. On the other hand, Chinese films were not that successul in Romania. Some exceptions are a ballet- film, The White- Haired Girl,  historical and martial arts films from the 70s and 80s, like The Magic Braid attracted audiences that were seeking to see Bruce Lee or Jackie Chan on video casettes. The first film that attracted Romanian audiences was Red Sorghum- presented as a gala screening in Bucharest after having won the Golden Bear at the Berlinale in 1987. After that moment, Zhang Yimou and actress Li Gong became well known stars.
In recent years, Romanian filmmakers and film scholars have completed studies at the Beijing Film Academy and Mugur Ciubăncan, a pop artist from Maramureş became a star after his appearence in A Song for Autumn and Radio China International produced a series of documentaries titled  Stories of Romanians in China. All these, as well as the partnerships between festivals such as Transilvania International Film Festival (TIFF), Shanghai International Film Festival, Silk Road International Film Festival), make us think that the collaboration between the cinemas of the two countries will become more intense.
 
The round table will take place on, June 6th at 15.00, at Casa TIFF (Gallery).
 
For the entire duration of TIFF, from May 31st to June 9th, an exhibition of the private collection of reseracher Wang Yao, along with posters offered by the Romanian National Film Archive, will present to the visitors posters, flyers, brochures from a multitude of Romanian film events in China over the past 50 years, printed material, as well as audio and video recordings, reflections of Romanian cinema in a remote mirror, will be open at Casa TIFF (Gallery). A presentation of the exhibition will conclude the roundtable.
 
On the same day, Thursday, June 6th, at 17.00, at Casa TIFF (Gallery), we invite specialists and classic films lovers to a masterclass offered by film restaurer XIANG Jiao, from China Film Archive, the head of the restauration project of The Goddess (1934), directed by Wu Yonggang.
 
The cine- concert of The Goddess, with live acompaniament by American guitarist Gary Lucas, will take place on June 5th, at 21.30 at the Piarist’s Church in Cluj- Napoca
 
 
 
The Focus China selection of films and events is co-presented with support from the Shanghai International Film Festival, Belt And Road Film Festival Alliance, and the Chinese Embassy to Romania, in association with China Film Archive, the National Film Archive and the Confucius Institute.

Facebook Twitter MySpace  
 

Lasa un comentariu: (max. 1800 caractere)

Nume:   Antispam:  

Niciun comentariu!

Articole relative:

2019.MAI.18. CJ. Casa Tranzit. Menschen am Sonntag. Cine-concert pe acorduri de jazz cu Ditzner Twintett [de]
2019.MAI.18. CJ. Casa Tranzit. Mensche...
Publicat in: 15.05.2019, Ora: 19:05PM
2019.MAI.9-12. Festivalului filmului francez la Cluj
2019.MAI.9-12. Festivalului filmului f...
Publicat in: 03.05.2019, Ora: 20:41PM
Festivalul Filmului Francez din România, editia 23
Festivalul Filmului Francez din Român...
Publicat in: 22.04.2019, Ora: 21:28PM
Competiția Locală TIFF
Competiția Locală TIFF...
Publicat in: 17.04.2019, Ora: 14:37PM
Festivalul Internațional de Foarte Scurt Metraj Très Court
Festivalul Internațional de Foarte Sc...
Publicat in: 25.02.2019, Ora: 23:43PM
NEW PROJECT. GARY LUCAS
NEW PROJECT. GARY LUCAS...
Publicat in: 14.02.2019, Ora: 06:21AM
2018.SEP.27. The Cutting Room NYC. Gary Lucas. From Beefheart to Buckley
2018.SEP.27. The Cutting Room NYC. Gar...
Publicat in: 24.09.2018, Ora: 10:48AM
GARY LUCAS. An Evening with Gary Lucas: From Beefheart to Buckley and Beyond
GARY LUCAS. An Evening with Gary Lucas...
Publicat in: 18.07.2018, Ora: 06:36AM
GARY LUCAS celebrates the Chinese New Year
GARY LUCAS celebrates the Chinese New ...
Publicat in: 16.02.2018, Ora: 09:19AM
GARY LUCAS Tour Dates
GARY LUCAS Tour Dates...
Publicat in: 22.08.2017, Ora: 06:49AM
Acasa | Contact | Disclaimer | Blog | RSS Feed • CLICKZOOMBYTES © 2010-2019 • Revista De Muzica Online